柴静仪 Chai Jingyi (Mitte 17. Jhd.)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
与冢妇朱柔则 |
Für meine Schwiegertochter Zhu Rouze
|
| |
|
| |
|
| 深闺白日静， |
Tief in den inneren Räumen sind die Tage still |
| 熏香垂罗帱。 |
Weihrauch brennt und die Seidengardinen hängen |
| 病起罢膏沐， |
Von einer Krankheit genesen beendest du deine Morgentoilette |
| 淡若明河秋。 |
Mild und sanft wie der Milchstraßen-Herbst |
| 自汝入家门， |
Seit du durch unser Familientor gekommen bist |
| 操作苦不休。 |
Hast du hart gearbeitet ohne dich auszuruhen |
| 萍藻既鲜洁， |
Wasserpflanzen sind frisch und rein |
| 牖户还绸缪。 |
Die vergitterten Fenster und Tore sind noch fest verschlossen |
| 丈夫志四方， |
Dein Mann folgt seinem Ehrgeiz in jeden Winkel der Erde |
| 钱刀非所求。 |
Doch Reichtum ist nicht das, was er sucht |
| 惜哉时未遇， |
Leider waren ihm die Zeiten nicht wohlgesonnen |
| 林下聊优游。 |
Erst seit er aus dem Amt geschieden ist, führt er ein sorgloses Leben |
| 相对理琴瑟， |
Zusammen spielt ihr die Zither in vollendeter Harmonie |
| 逸响随风流。 |
Ungehindert fließt der Klang frei mit dem Wind |
| 潜龙慎勿用， |
Der verborgene Drache ist achtsam bedacht, nicht zu handeln |
| 牝鸡乃遗羞。 |
Die krähende Henne bringt nur Schande über sich |
| 寄言闺中子， |
Ich schicke dir diese Worte, Tochter im Frauengemach |
| 柔顺其无忧。 |
Sei demütig und bescheiden, dann bleibst du ohne Leid |